Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

这100辆最新追加的列车应该在2010底投入运行。

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降温加剧将持续到周末。

Des circonstances normales, serait d'ouvrir et fermer la fenêtre, à la fin de la ventilation.

正常环境下将窗开启与关闭，达到通风换气的目的。

Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪的纳维亚半岛吹来的冷空气将持续到本周末。

Pour adhérer à la "orientée client" à la fin de fournir le meilleur service.

坚持以“客户为本”的完结提供最优质的服务。

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少，朋友曾以读塞凡提斯小中狗的对话来消遣。

Ce médicament sera commercialisé à la fin de l'année.

这一末将投放市场。

Le président arrive à la fin de son deuxième mandat au printemps 2008.

在2008总统将结束的两个任期。

La main dans la main, nous vivrons ensemble jusqu'à la fin de la vie.

我喜欢这一句，这一辈子只为这一句活着：执子之手，与子偕老！！

Quels concours présenter à la fin de la 2 ème année de Classe Préparatoire ?

两预科班学习后参加何种竞考？

J'ai dû me forcer pour tenir jusqu'à la fin de la course.

我不得不逼着自己跑完全程。

Le même vers se répète à la fin de chaque couplet.

一诗句在每节末尾重复出现。

La Société est un crédit à la fin de la première.

本公司一项是以信用为第一终止的。

Mais à la fin de chaque mois, nous avons une réunion.

但在每个月底，我们有一次会议。

Mais celui-ci les avait représentés jusqu'à la fin de la procédure interne.

然而，该律师为儿童代理出庭到国内审理结束就停止了。

Aucune réponse n'est parvenue au Groupe jusqu'à la fin de sa mission.

直到任期结束，专家组仍未收到任何答复。

Nous sommes au début et non à la fin de nouveaux processus.

我们处于新的进程的开端，而不是进程的终端。

Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.

应当作出安排，在关押期间的开始和结束作医务检查。

L'heure et le lieu seront probablement fixés à la fin de la présente séance.

会议的间和地点可能在本次会议结束前确定。

Nous avons bon espoir qu'elle deviendra opérationnelle d'ici à la fin de l'année.

我们期待该委员会不迟于今底开始工作。